Topo

Tabloide

Manual diz como os estrangeiros devem interpretar os brasileiros

Do UOL, em São Paulo

24/05/2013 18h39

A versão online da revista inglesa “The Economist” publicou no blog “Johnson”, sobre idiomas, um manual para que estrangeiros possam entender melhor os brasileiros.

De acordo com os correspondentes da revista no Brasil, Andrew Downie e Dom Philips, e com o francês Olivier Teboul, que também vive no país e ajudou a escrever o guia, nem sempre as declarações dos brasileiros podem ser levadas ao pé da letra. Veja:

O que os brasileiros dizem: Sim
O que os estrangeiros entendem: Sim
O que os brasileiros querem dizer: Qualquer coisa que não seja “sim” e que, talvez, passe perto de “não”

O que os brasileiros dizem: Não
O que os estrangeiros entendem (na rara ocasião em que os brasileiros dizem isso): Não
O que os brasileiros querem dizer: Nunca, nem em 1 milhão de anos, essa é a coisa mais louca que já me perguntaram

O que os brasileiros dizem: Talvez
O que os estrangeiros entendem: Talvez
O que os brasileiros querem dizer: Não

O que os brasileiros dizem: Estou chegando
O que os estrangeiros entendem: Ele está perto daqui
O que os brasileiros querem dizer: Acabo de sair

O que os brasileiros dizem: Chego em dez minutinhos
O que os estrangeiros entendem: Ele chegará em breve
O que os brasileiros querem dizer: Em algum momento da próxima meia hora eu vou me levantar do sofá para procurar a chave do meu carro

O que os brasileiros dizem: Vou dar uma passada mais tarde
O que os estrangeiros entendem: Ele virá mais tarde
O que os brasileiros querem dizer: Eu não vou

O que os brasileiros dizem: A gente se vê, vamos combinar alguma coisa
O que os estrangeiros entendem: Ele gostaria de manter contato (no entanto, não trocamos telefone etc.)
O que os brasileiros querem dizer: O mesmo que os britânicos querem dizer quando falam “Clima bom o de hoje, não?”

O que os brasileiros dizem: Um beijo! Um abraço!
O que os estrangeiros entendem: Eu claramente causei uma boa impressão. Nós acabamos de nos conhecer, mas ele/ela realmente gosta de mim
O que os brasileiros querem dizer: Se cuida, tchau

O que os brasileiros dizem: Você fala português muito bem!
O que os estrangeiros entendem: Que bom! Minha pronúncia está melhor do que eu pensava
O que os brasileiros querem dizer: Que legal! Um estrangeiro está tentando aprender português. O sotaque é tão forte e a gramática é tão ruim que eu mal posso entender uma palavra. Mas, o que importa? Um estrangeiro está tentando aprender português!

Tabloide