Ahmadinejad reza, tem tradução improvisada e muda rotina no Itamaraty

Renata Giraldi e Yara Aquino Da Agência Brasil Em Brasília

A rápida passagem de menos de 48 horas pelo Brasil do presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad, e de sua comitiva transformou por completo hoje (23) a rotina no Palácio do Itamaraty. Mais de 100 jornalistas estrangeiros e brasileiros solicitaram credenciamento especial para a cobertura das reuniões, o sistema de tradução simultânea foi improvisado, uma vez que há poucos profissionais habilitados em farsi (idioma oficial do Irã) e em português, e houve ainda a pausa para a oração islâmica do começo da tarde.

Os repórteres, cinegrafistas e fotógrafos brasileiros e estrangeiros disputaram cada espaço em busca da melhor possibilidade de relatar a série de reuniões e mais a declaração conjunta de Ahmadinejad e do presidente Luiz Inácio Lula Silva. Houve troca de insultos e empurrões para garantir o melhor local.

Entre os jornalistas iranianos, havia apenas uma mulher. Vestida segundo o rigor determinado pelo Islamismo vigente no Irã, ela foi incumbida pelos colegas de perguntar aos presidentes Lula e Ahmadinejad sobre a conjuntura internacional.

Paralelamente, o sistema de tradução tentou um mecanismo para assegurar o trabalho: as falas em farsi foram traduzidas, inicialmente, para o inglês e depois para o português. No sistema de tradução houve um atraso entre o discurso em farsi para o português. Até Lula brincou com o problema. "Acho que está tendo aí um probleminha na tradução."

Por volta das 14h, alguns dos integrantes da comitiva de Ahmadinejad interromperam as atividades para dedicar os minutos à oração do Alcorão. Eles aproveitaram um espaço vazio entre as salas do Itamaraty e lá fizeram as reverências e suas orações. Pelo Islamismo, é necessário fazer cinco orações por dia.

Receba notícias do UOL. É grátis!

Facebook Messenger

As principais notícias do dia pelo chatbot do UOL para o Facebook Messenger

Começar agora

Receba por e-mail as principais notícias, de manhã e de noite, sem pagar nada. É só deixar seu e-mail e pronto!

UOL Cursos Online

Todos os cursos