Topo

Curiosidades de tecnologia


O que é shade? Entenda como a expressão que apimenta as redes sociais

iStock
Quem sabe o que quer dizer "shade"? O Sombra sabe! Imagem: iStock

Rodrigo Lara

Colaboração para o UOL, em São Paulo

2019-04-11T04:00:00

11/04/2019 04h00

Resumo da notícia

  • "Jogar um shade" é uma expressão que está circulando nas redes sociais
  • Em inglês, shade é "sombra", mas pode ser "solidão", "resguardar" ou "atenuar"
  • Na expressão, é jogar indireta, muitas vezes para incomodar sem dar na cara

Você sabe o que é shade? Ou melhor, reformulando a pergunta: você já jogou um shade em alguém? Esse é um daqueles casos de expressões das redes sociais que acabam sendo importadas de forma direta da língua inglesa e deixam muita gente completamente perdida.

É importante ressaltar que para responder à dúvida principal não basta apenas explicar o significado da palavra "shade". Em inglês, shade quer dizer "sombra", mas também pode ser usada como sinônimo para "escuridão", "tonalidade", "solidão" ou verbos como "resguardar" e "atenuar".

Já a expressão "jogar um shade" acaba tendo um significado diferente. Ela deriva diretamente de "throw a shade", que em tradução literal seria algo como "jogar uma sombra". Mas ela é usada quando uma pessoa joga uma indireta em uma discussão, muitas vezes para incomodar alguém sem dar tanto na cara.

Basta uma pequena dose de interpretação para entender o motivo de se usar a expressão: mandar uma "indireta" seria como falar algo obscuro, não tão claro. Algo "escondido nas sombras".

Foi nesse sentido que a expressão foi importada e acabou passando por uma "adaptação" pela metade, muito por conta de uma característica de internet que é colocar em contato culturas e línguas diferentes.

Então agora você já sabe: quando ler que alguém "jogou um shade", essa pessoa na verdade está mandando uma indireta para alguém.