Por que o Ano do Dragão na China virou uma treta com o Ocidente

A cada Ano Novo Lunar, a China celebra seu próximo signo do zodíaco. Este ano é o Ano do Dragão, ou mais precisamente, o "Ano do Loong", como a mídia estatal chinesa vem chamando. Eles destacam que o termo "loong" reflete melhor a criatura reverenciada na cultura chinesa, diferente da imagem ocidental de um dragão feroz.

Enquanto os dragões ocidentais são frequentemente retratados como criaturas temíveis, ferozes e que cospem fogo, os "loongs" chineses são vistos como mais benevolentes e símbolos de fortuna. Esta mudança na nomenclatura reflete os esforços para distinguir as culturas orientais e ocidentais.

Dragões têm uma importância central na cultura chinesa, sendo vistos como guardiões dos imperadores e símbolos de prosperidade. Alguns casais buscam ter filhos no Ano do Dragão, acreditando que trarão boa sorte.

Embora alguns argumentem que a tradução correta seria "long", com um "o" apenas, a mudança para "loong" parece ser mais política do que linguística, segundo a CNN. Ao longo da última semana, a mídia chinesa dedicou muito tempo de cobertura para promover a nova nomenclatura, embora tanto "dragão" quanto "loong" estejam sendo usados quando traduzidos para o inglês, por exemplo.

A ideia de mudar o nome vem à medida que o líder chinês Xi Jinping, nos últimos anos, tem incentivado o país a afirmar mais "confiança cultural" - parte de sua tentativa de elevar o status internacional da China.

Afinal, como é um loong?

Dragões orientais, chamados de "loongs", são definidos como seres majestosos com corpos longos adornados com escamas douradas e uma juba sedosa que percorre suas costas. Seus olhos redondos são considerados as janelas para suas almas, refletindo a benevolência e contemplação atribuídas a essas criaturas mitológicas.

Ao contrário dos dragões ocidentais, os loongs não possuem asas, mas ainda assim são retratados deslizando pelo céu com graciosidade e sem esforço.
Enquanto os dragões do Ocidente são frequentemente associados à agressividade, ganância e destruição, os orientais são vistos de forma bastante diferente.

São considerados mais atenciosos, úteis e até mesmo portadores de boa sorte. Essas diferenças refletem nas representações culturais desses seres mitológicos, com os dragões orientais sendo frequentemente retratados em pinturas e esculturas chinesas como símbolos de proteção e sabedoria.

Embora os dragões ocidentais tenham uma longa história na literatura e na cultura popular, frequentemente associados a temas de poder e ameaça, os loongs mantêm uma aura de mistério e serenidade em suas representações. Essas características distintas refletem as diferentes perspectivas culturais e simbolismos atribuídos a esses fascinantes seres mitológicos ao longo dos séculos.