Como cientistas acharam um 'capítulo oculto' da Bíblia e o que diz o trecho

Cientistas descobriram um "capítulo oculto" da Bíblia escrito há 1.500 anos. Segundo pesquisadores, a passagem é uma interpretação do capítulo 12 de Mateus e estava escondida sob duas camadas de pergaminho reescrito.

Como isso foi possível?

O estudo foi publicado no jornal Estudos do Novo Testamento (New Testament Studies, em inglês).

Relacionadas

Jesus mandou discípulos comprarem espadas? O que diz a Bíblia sobre isso

Papa Francisco não anunciou que Bíblia será substituída por novo livro

O que se sabe de Eva e qual o nome de Deus? 5 pontos revistos da Bíblia

• O trecho estava escondido sob duas camadas de pergaminho reescrito. O documento foi escrito em um pergaminho e, 1.300 anos atrás, um escriba o apagou. Isso ocorria porque o pergaminho era escasso na época. Então, os manuscritos eram frequentemente apagados e reutilizados.
• O texto havia sido raspado do pergaminho. Os cientistas conseguiram acessá-lo por meio de fotografias utilizando luz ultravioleta. A luz ultravioleta tornou-se popular entre os cientistas que esperam descobrir documentos secretos, pois o texto oculto absorve a luz e brilha em azul.
• Ela pode revelar o texto oculto porque o pergaminho fica marcado pela tinta: não importa quantas vezes seja reutilizado, os escritos originais ainda estão impressos no papel.

O texto do Evangelho está oculto no sentido de que a cópia em pergaminho do início do século 6 do Livro dos Evangelhos foi reutilizada duas vezes e hoje na mesma página pode-se encontrar três camadas de escrita
Grigory Kessel, da Academia Austríaca de Ciências, cientista que fez a descoberta, ao MailOnline

• A passagem é uma interpretação do capítulo 12 de Mateus, da Bíblia, segundo a pesquisa. Originalmente, o capítulo era parte das traduções siríacas antigas das escrituras feitas há 1.500 anos.
• Até então, existiam apenas dois manuscritos conhecidos por conter a tradução siríaca antiga dos Evangelhos -- um na Biblioteca Britânica, em Londres, e o outro descoberto no Mosteiro de Santa Catarina, no Monte Sinai, Egito. O novo manuscrito foi encaminhado para a Biblioteca do Vaticano.
• O texto ofereceu aos pesquisadores novas percepções sobre as escrituras, que diferem de outras traduções. Um exemplo é a tradução grega de Mateus 12, que diz: "Naquela época, Jesus passava pelos campos de trigo no sábado; e seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher as espigas e comer". Já a tradução siríaca expressa a passagem como: "começaram a colher as espigas, esfregá-las nas mãos e comê-las".

O que diz o capítulo como conhecemos hoje?

• O 12º capítulo do Evangelho bíblico de Mateus do Novo Testamento contém muitos episódios da vida pública de Jesus.
• Ele começa dizendo que Jesus caminhou pelo campo em um sábado e alguns de seus discípulos, com fome, colheram espigas e comeram.
• O trabalho era proibido no sábado. Jesus, então, faz alguns questionamentos aos que condenaram a atitude dos discípulos, ensinando que a regra poderia ser quebrada em caso de outras prioridades, como a fome.
• Na sequência, Jesus também faz demonstrações sobre a realização de boas ações no sábado.

Mas, se vós soubésseis o que isto significa: Eu quero misericórdia, e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.
Mateus 12:7

• Nos versículos adiante, Mateus reconhece Jesus como o servo escolhido por Deus.
• O capítulo também trata dos demônios. O poder de Jesus para expulsá-los mostra que o reino de Deus era capaz de derrotar o de Satanás.

Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, então o reino de Deus é chegado a vós.
Mateus 12:28

• Há também uma menção ao sinal do profeta Jonas, que é tida como a primeira previsão explícita de Jesus, em Mateus, a respeito de sua própria morte.

Pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem três dias e três noites no coração da terra.
Mateus 12:40

• Por fim, há menção ao relacionamento espiritual com os discípulos.

Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está no céu, este é meu irmão, e irmã e mãe.
Mateus 12:50