Sair do vermelho
Em português, Black Friday significa "sexta-feira preta". Em inglês, existe a expressão "to be in black" (estar no preto), que corresponde ao que chamamos no Brasil de "ficar no azul", ou "sair do vermelho", um balanço positivo do mercado.