Discursos de derrota de McCain e Hillary deveriam inspirar Trump

Após as declarações do presidente Donald Trump, acusando (sem provas) as eleições de serem fraudulentas, minando a credibilidade do sistema eleitoral dos Estados Unidos e chamando de "corruptos" os eleitores que garantiram a eleição de seu oponente, Joe Biden, começaram a circular pela rede trechos de discursos de reconhecimento da derrota de candidatos republicanos.

Um dos mais fortes e elegantes é o do falecido senador John McCain, que pediu união e apoio ao seu adversário eleito, Barack Obama. "Desejo boa sorte ao homem que foi meu ex-oponente e será meu presidente."

Traduzi a íntegra dos pronunciamentos de McCain e da democrata Hillary Clinton - que, em 2016, perdeu para Trump, em uma eleição marcada por uma maré de violentas fake news contra ela. "Donald Trump vai ser nosso presidente. Devemos a ele uma mente aberta e a chance de liderar."

Destaquei os principais trechos e retirei os agradecimentos à família, à campanha e aos eleitores. Escolhi esses dois porque foram as duas últimas transições de poder entre republicanos e democratas e democratas e republicanos.

Os textos deveriam ser lidos não apenas pelo atual presidente dos EUA, mas por nós que também vivemos em uma sociedade ultrapolarizada, que demoniza e desumaniza a existência do outro. E transforma a política em um campo de guerra cuja eliminação da diferença é o prêmio maior.

Trump, ao atacar a legitimidade das eleições, chamando de fraudulentos os votos que vieram pelo correio (o que é permitido no país desde o século 19) só porque, em sua maioria, são de democratas que desejavam se prevenir do coronavírus, enfraquece a crença na democracia.

O infocalipse que se avizinha diante da desinformação galopante não será impedido apenas com a garantia de informação de qualidade, pois as pessoas repassam desinformação mesmo sabendo que se trata de material mentiroso ou duvidoso, desde que seja para atacar adversários.

Isso tende a acontecer com mais frequência em sociedades ultrapolarizadas, em que as pontes de diálogo entre posições antagônicas se desfazem e o outro passa a ser um desconhecido e a fonte de todo o mal. Não estamos falando da polarização convencional, mas da negação do outro na política em grande escala.

Uma das formas de amenizar isso é que líderes parem de envenenar o ambiente, lembrando que o adversário não é o demônio encarnado. Isso não significa abandonar a crítica e a cobrança, como os discursos abaixo mostram, mas lembrar que ela não pode significar a destruição do outro.

Trump, que atiça constantemente apoiadores para que se mantenham em estado de beligerância, vai no caminho inverso, dando sinais de que não vai reconhecer o resultado. O que pode inspirar outros líderes mundo afora, principalmente aqueles que são seus vassalos manifestos e orgulhosos, a não largarem o osso quando chegar a sua vez.

Em democracias saudáveis, líderes abaixam a temperatura após uma campanha. Em democracias saudáveis.

Discurso do candidato republicano John McCain reconhecendo a vitória do democrata Barack Obama em 5 de novembro de 2008

Meus amigos, chegamos ao fim de uma longa jornada. O povo americano falou e falou claramente. Há pouco, tive a honra de ligar para o senador Barack Obama para parabenizá-lo por ter sido eleito o próximo presidente do país que ambos amamos.

Em uma competição tão longa e difícil como esta campanha tem sido, seu sucesso por si só impõe meu respeito por sua habilidade e perseverança. Mas o fato de ele ter conseguido fazer isso inspirando a esperança de tantos milhões de americanos, que uma vez acreditaram erroneamente que tinham pouco em jogo ou pouca influência na eleição de um presidente americano, é algo que admiro profundamente e o elogio por alcançar.

Esta é uma eleição histórica e reconheço o significado especial que tem para os afro-americanos e para o orgulho especial que deve ser deles esta noite.

Sempre acreditei que a América oferece oportunidades a todos que têm o desejo de aproveitá-la. O senador Obama também acredita nisso. Mas ambos reconhecemos que, embora tenhamos percorrido um longo caminho desde as antigas injustiças que um dia mancharam a reputação de nossa nação e negaram a alguns americanos todas as bênçãos da cidadania americana, a memória delas ainda têm o poder de ferir.

Um século atrás, o convite do presidente Theodore Roosevelt a Booker T. Washington [importante educador que nasceu escravizado e havia trabalhado em minas de sal e de carvão] para uma visita para jantar na Casa Branca foi considerado um ultraje em muitos lugares. A América hoje está a um mundo de distância do fanatismo cruel e orgulhoso daquela época. Não há melhor evidência disso do que a eleição de um afro-americano para a Presidência dos Estados Unidos. Que não haja razão agora para qualquer americano deixar de valorizar sua cidadania nesta, a maior nação da Terra.

O senador Obama obteve uma grande conquista para si mesmo e para seu país.

Eu o aplaudo por isso, e ofereço minha sincera condolência por sua amada avó não ter vivido para ver este dia - embora nossa fé nos assegure que ela está descansando na presença de seu Criador e muito orgulhosa do bom homem que ela ajudou a criar.

O senador Obama e eu tivemos e debatemos nossas diferenças, e ele prevaleceu. Sem dúvida, muitas dessas diferenças permanecem. Estes são tempos difíceis para nosso país, e prometo a ele esta noite fazer tudo ao meu alcance para ajudá-lo a nos conduzir através dos muitos desafios que enfrentamos.

Exorto todos os americanos que me apoiaram a se juntarem a mim não apenas para parabenizá-lo, mas oferecer ao nosso próximo presidente nossa boa vontade e esforço sincero para encontrar maneiras de nos unirmos,

para encontrar os compromissos necessários, para superar nossas diferenças e ajudar a restaurar nossa prosperidade, defender nossa segurança em um mundo perigoso, e deixar nossos filhos e netos um país mais forte e melhor do que o que herdamos.

Quaisquer que sejam nossas diferenças, somos concidadãos americanos.

E, por favor, acredite em mim quando digo que nenhuma relação significa mais para mim do que isso.

É natural esta noite sentir alguma decepção, mas amanhã devemos ir além e trabalhar juntos para fazer nosso país andar novamente. Nós lutamos - nós lutamos o mais duro que podíamos.

E embora tenhamos falhado, o fracasso é meu, não seu.

Sou profundamente grato a todos vocês pela grande honra de seu apoio e por tudo o que fizeram por mim. Eu gostaria que o resultado tivesse sido diferente, meus amigos. A estrada foi difícil desde o início. Mas seu apoio e amizade nunca vacilaram. Não posso expressar de maneira adequada o quanto estou em dívida com você.

[Trecho retirado, com agradecimentos à família, à campanha, aos apoiadores]

Não sei o que mais poderíamos ter feito para tentar ganhar esta eleição. Vou deixar isso para outros determinarem. Todo candidato comete erros e tenho certeza de que cometi minha parte deles. Mas não vou perder um momento do futuro lamentando o que poderia ter acontecido.

Esta campanha foi e continuará sendo a grande honra da minha vida. E meu coração está cheio de nada além de gratidão pela experiência e ao povo americano por me ouvir antes de decidir que o senador Obama e meu velho amigo, o senador Joe Biden, deveriam ter a honra de nos liderar pelos próximos quatro anos.

Não seria um americano digno desse nome se me arrependesse de um destino que me permitiu o extraordinário privilégio de servir a este país por meio século. Hoje fui candidato ao cargo mais alto do país que tanto amo. E esta noite, continuo seu servo. Isso é uma bênção o suficiente para qualquer pessoa e agradeço ao povo do Arizona por isso.

Esta noite - esta noite, mais do que qualquer noite, não tenho em meu coração nada além de amor por este país e por todos os seus cidadãos, sejam eles que me apoiaram ou o senador Obama,

desejo boa sorte ao homem que foi meu ex-oponente e será meu Presidente.

E apelo a todos os americanos, como fiz frequentemente nesta campanha, a não se desesperarem com nossas dificuldades atuais, mas a acreditarem sempre na promessa e na grandeza da América, porque nada é inevitável aqui. Os americanos nunca desistem. Nunca nos rendemos. Nunca nos escondemos da história. Fazemos história. Obrigado, e Deus o abençoe, e Deus abençoe a América.

Discurso da candidata democrata Hillary Clinton reconhecendo a vitória do republicano Donald Trump em 9 de novembro de 2016

Ontem à noite, parabenizei Donald Trump e me ofereci para trabalhar com ele em nome de nosso país. Espero que ele seja um presidente de sucesso para todos os americanos.

Este não é o resultado que queríamos ou pelo qual trabalhamos tanto e lamento não termos vencido esta eleição pelos valores que compartilhamos e pela visão que temos para nosso país.

Mas sinto orgulho e gratidão por esta campanha maravilhosa que construímos juntos, essa campanha vasta, diversa, criativa, rebelde e cheia de energia. Você representa o melhor da América e ser sua candidata foi uma das maiores honras da minha vida.

Sei o quanto você se sente decepcionado porque eu também sinto isso, e o mesmo acontece com dezenas de milhões de americanos que investiram suas esperanças e sonhos nesse esforço. Isso é doloroso e será por muito tempo, mas quero que você se lembre disso. Nossa campanha nunca foi sobre uma pessoa ou mesmo uma eleição, foi sobre o país que amamos e sobre a construção de uma América esperançosa, inclusiva e de grande coração.

Vimos que nossa nação está mais profundamente dividida do que pensávamos. Mas ainda acredito na América e sempre acreditarei. E se você fizer isso, devemos aceitar esse resultado e olhar para o futuro. Donald Trump vai ser nosso presidente. Devemos a ele uma mente aberta e a chance de liderar.

Nossa democracia constitucional consagra a transferência pacífica de poder e não apenas respeitamos isso, mas a valorizamos.

Ele também consagra outras coisas, como o Estado de Direito, o princípio de que todos somos iguais em direitos e dignidade, liberdade de culto e expressão. Respeitamos e prezamos esses valores também e devemos defendê-los.

Agora - e deixe-me acrescentar, nossa democracia constitucional exige nossa participação, não apenas a cada quatro anos, mas o tempo todo. Portanto, vamos fazer tudo o que pudermos para continuar avançando nas causas e valores que todos consideramos caros; fazendo nossa economia funcionar para todos, não apenas para os que estão no topo, protegendo nosso país e nosso planeta e quebrando todas as barreiras que impedem qualquer americano de realizar seus sonhos.

Passamos um ano e meio reunindo milhões de pessoas de todos os cantos do nosso país para dizer em uma só voz que acreditamos que o sonho americano é grande o suficiente para todos - para pessoas de todas as raças e religiões, para homens e mulheres, para imigrantes, para pessoas LGBT e pessoas com deficiência. Para todos.

Portanto, agora, nossa responsabilidade como cidadãos é continuar fazendo nossa parte para construir aquela América melhor, mais forte e mais justa que buscamos. E eu sei que você vai.

[Trecho retirado, com agradecimentos à família, à campanha, aos apoiadores]

E a todas as mulheres, e principalmente às jovens, que colocaram sua fé nesta campanha e em mim, quero que saibam que nada me deixou mais orgulhosa do que ser sua escolhida. Agora, eu sei que ainda não quebramos aquele teto de vidro mais alto e duro, mas algum dia alguém o fará e, com sorte, mais cedo do que podemos pensar agora.

E para todas as meninas que estão assistindo isso, nunca duvide que você é valiosa e poderosa e merece todas as chances e oportunidades no mundo para perseguir e realizar seus próprios sonhos.

Por fim, estou muito grato por nosso país e por tudo que ele me deu. Conto minhas bênçãos todos os dias por ser americano.

E ainda acredito mais profundamente do que nunca que, se permanecermos juntos e trabalharmos juntos com respeito por nossas diferenças, força em nossas convicções e amor por esta nação, nossos melhores dias ainda estarão à nossa frente.

Por que, você sabe - você sabe, eu acredito que somos mais fortes juntos e iremos em frente juntos. E você nunca deve se arrepender de lutar por isso. Você sabe, as escrituras nos dizem: "Não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido, colheremos se não desanimarmos."

Portanto, meus amigos, tenhamos fé uns nos outros, não nos cansemos, não desanimemos, pois ainda há mais épocas que virão. E ainda há mais trabalho a fazer. Estou incrivelmente honrada e grata por ter tido esta chance de representar todos vocês nesta eleição consequente. Que Deus os abençoe e que Deus abençoe os Estados Unidos da América.