Quando eventos culturais são descritos como “ásia encontra Europa”, é quase certo apostar que Shakespeare estará presente, embora nem sempre em versões familiares. Entre as principais performances do Festival Internacional de Edimburgo, que começa dia 12 de agosto, estão uma interpretação de “Hamlet” pela Trupe de ópera Xangai Pequim, “A Vingança do Príncipe Zi Dan” e o enérgico ator de Taiwan Wu Hsing-kuo numa versão solo de “Rei Lear”. Junto com trabalhos nativos, os artistas asiáticos também representarão musicais clássicos do Ocidente. De fato, o programa do festival reflete uma fascinação asiática não só com Shakespeare, mas com as obras ocidentais como um todo.