A Grécia está abrigando cerca de 2.000 afegãos e outros imigrantes nos estádios degradados dos Jogos de 2004. A maior queixa: tédio.

Até a tocha ser acesa e recordes mundiais começarem a cair no Brasil, as condições ruins da Vila Olímpica no Rio de Janeiro eram o tema favorito da mídia de notícias. Mas o Rio não é o único lugar com um problema habitacional em suas instalações olímpicas. 

Aqui em um subúrbio de Atenas, uma nova Vila Olímpica surgiu nos velhos estádios de hóquei e beisebol construídos para a Olimpíada de 2004. Nesses estádios há muito abandonados e degradados e em seus arredores, cerca de 2.000 imigrantes, a maioria do Afeganistão, suportam o forte calor de agosto em tendas e barracos improvisados. 

Thanassis Stavrakis/AP

4.ago.2016 - Crianças refugiadas diante dos anéis olímpicos de um aeroporto grego desativado

Nos velhos campos de jogo, os imigrantes conseguem alguns poucos metros quadrados para dormir para compartilhar entre famílias estendidas. De dia, grupos de crianças e adolescentes correm uns atrás dos outros pelos corredores e escadarias dos estádios.

Homens apáticos perambulam de uma arena para outra em meio ao concreto rachado dos vastos estacionamentos vazios. Parece um cenário de um desastre pós-nuclear. 

A maior queixa? Tédio. 

Os estádios abandonados fazem parte do Campo de Elliniko, um complexo supervisionado pelo governo grego com a ajuda de várias organizações humanitárias.  Além dos cerca de 2.000 imigrantes que vivem nas instalações olímpicas, há pelo menos 1.000 imigrantes em um aeroporto internacional abandonado próximo. Lá, os avisos ainda listam os horários de voos para Berlim, Paris e outros destinos europeus de primeira classe, mais uma piada cruel para os novos moradores. 

Segundo a Carta Olímpica, a meta do movimento olímpico é "colocar o esporte a serviço do desenvolvimento harmonioso da humanidade, visando promover uma sociedade pacífica preocupada com a preservação da dignidade humana".

No Campo de Elliniko, se você quiser praticar futebol no que antes era um campo de nível internacional, você está no local certo. Mas se precisar de educação ou emprego, estará sem sorte. Os imigrantes podem entrar e sair, mas os visitantes ao campo devem apresentar suas credenciais na casa da guarda antes de passar pela cerca de arame farpado. 

Recentemente, eu visitei o campo como voluntário da Melissa Network, uma organização grega sem fins lucrativos que fornece aulas e atividades para mulheres jovens imigrantes. O campo estava realizando uma exposição de arte dos refugiados, incluindo algumas de autoria de nossas alunas. Ela foi montada nos antigos escritórios administrativos do estádio de hóquei, uma das poucas partes do prédio não lotadas de pertences dos imigrantes, cobertores e varais. 

Na exposição, duas coisas se destacam: o anseio pela beleza estética e uma forma de trabalhar os traumas. Em uma artista adolescente, uma pintora iniciante, senti o florescimento do talento e da paixão. Suas aquarelas do nascer do sol no deserto e de um lobo uivando para a lua tinham estilo. Ela assinava suas obras "Hosseini" em letras confiantes.

Então outra pintura, notável e menos segura de si, chamou minha atenção. Era um cadáver desmembrado no solo, com seu sangue empoçado e osso saltando para fora. Quando perguntei à jovem pintora o que inspirou aquela anomalia, ela abriu seu telefone e mostrou uma foto, em um feed de notícias do Facebook, a partiu do qual ela desenhou. A foto mostrava o resultado de um atentado a bomba suicida que matou pelo menos 80 pessoas em Cabul, poucos dias antes. 

Louisa Gouliamaki/AFP

13.jun.2016 - Crianças refugiadas em local de registro de imigrantes no campo de Hellinik

Quando perguntei, os imigrantes quase invariavelmente dizem que desejam ir para a Alemanha. Por quê? Porque lá não nos deportam, eles dizem. Algumas famílias já fizeram a jornada perigosa à Europa duas vezes, apenas para serem devolvidas à trilha dos imigrantes. 

Uma menina alegre se apresentou como Zahra, que significa "cintilantemente bela" em persa, e nos puxou para mostrar suas obras favoritas. Ela já tinha idade para estar cursando uma escola primária, caso houvesse uma escola para frequentar.

Quando ela virou a cabeça, metade de seu rosto estava coberto por cicatrizes. Seus ferimentos não eram de guerra. Ela foi atropelada por um carro e jogada no chão durante a viagem de semanas de sua família pelo Afeganistão, Irã e Turquia até a costa da Grécia. 

Era um lembrete na carne de como as famílias de imigrantes arriscam tudo para chegar à Europa, onde são recebidas com indiferença burocrática e condições impróprias. Levando em conta outros campos legais e ocupações ilegais por toda a Grécia, quase 60 mil imigrantes estão retidos aqui desde que a Macedônia fechou sua fronteira em março.

As artistas imigrantes na exposição se orgulham de suas criações, não importa quão pequenas sejam. Vendo isso, e o clima familiar naquele humilde espaço de exposição, eu fiquei impressionado com o poder da arte de elevar as pessoas além de seu sofrimento, de criar algo belo e significativo, por mais severas que sejam as condições. 

A fronteira para o restante da Europa não mostra sinal de reabertura. Pode levar meses para que os afegãos possam dar início ao incerto processo de asilo pelos canais gregos. Uma das melhores formas de superar o tédio diário e limbo burocrático da vida neste campo kafkiano é criar. 

Ou há o futebol. Retidos ali por meses, possivelmente talvez por anos de sua adolescência, os jovens imigrantes na decadente Vila Olímpica de Atenas jogam futebol, todo dia, o dia todo. Enquanto o mundo se concentra no espetáculo vistoso a um continente e um oceano de distância no Rio, eles podem apenas sonhar em algum dia conquistar um futuro para si mesmos. 

(Dove Barbanel, um escritor e cineasta, ensina inglês para os refugiados em Atenas.)

Tradutor: George El Khouri Andolfato