Hino contra a ditadura brasileira vira música de protesto em Israel
Manifestantes israelenses cantaram "Pra não dizer que não falei das flores", de Geraldo Vandré, contra o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu. A música ficou em segundo lugar no Festival da Canção de 1968 e era cantada em protestos contra a ditadura militar brasileira.
O que aconteceu:
Em protesto contra o governo de Benjamin Netanyahu, manifestantes cantaram uma versão em hebraico de "Pra não dizer que não falei das flores", de Geraldo Vandré, intitulada "Você não quer uma omissão como Yom Kippur".
A autoria da letra em hebraico é do ator Shalom Korem. Segundo o Instituto Brasil-Israel, ele foi enviado do governo israelense para trabalhar no Brasil durante a ditadura, quando conheceu a canção. Sabendo que é uma música de protesto, resolveu escrever uma letra que se encaixasse na situação do país.
O evento ocorreu no último fim de semana e protestava contra as reformas do sistema Judiciário que Netanyahu tem tentado concretizar. O governante de Israel quer passar uma legislação que reduza os poderes da Suprema Corte do país.
Críticos desse processo afirmam que o presidente está ameaçando os princípios democráticos de Israel e a independência dos tribunais, possivelmente de olho em um caso de corrupção que ele próprio está enfrentando. As acusações são negadas por Netanyahu.
Confira uma tradução da letra para o português, disponibilizada pelo jornal O Globo:
Manifestando e cantando/a música certa
A gente não quer que um cara corrupto/permaneça no poder
Ashkenazim, Mizrahim
Tanto na aldeia como na cidade
Manifestando e cantando
Com a garganta cheia
Vamos sair juntos
Porque nós decidimos
Nós não queremos
Outra omissão como Yom Kippur
Os olhos devem ser mantidos abertos
Vamos encarar a verdade
Se não agirmos agora
A ditadura vai assumir
Shalom Korem
Errata:
o conteúdo foi alterado
- Diferentemente do informado, a música ficou em segundo lugar no Festival da Canção de 1968, e não em primeiro. O texto foi atualizado.
Deixe seu comentário