NYT traduz 'Xandão' como 'Big Alex' em artigo sobre democracia brasileira

O jornal New York Times lembrou o discurso do ministro Alexandre de Moraes, presidente do TSE (Tribunal Superior Eleitoral), após o segundo turno das eleições. Na ocasião, ele foi aplaudido por servidores do TSE em meio a gritos de "Xandão".

No artigo do NYT, assinado pelo correspondente Jack Nicas, o apelido de Moraes é traduzido como "Big Alex". Em sua fala, o ministro dizia esperar que os ataques ao sistema eleitoral cessassem com o resultado das eleições.

Além de ressaltar o discurso de Moraes sobre a democracia, o NYT debate sobre o protagonismo do ministro.

Relacionadas

Lula muda agenda e marca reunião com Nicolás Maduro para hoje

Bolsonaro usou cartão corporativo para compra de caviar, picanha e Rivotril

Palco de crise ianomâmi, Roraima proibiu destruir equipamentos do garimpo

Para muitos da esquerda brasileira, isso fez dele o homem que salvou a jovem democracia brasileira. No entanto, para muitos outros no Brasil, ele a está ameaçando.
Trecho do artigo do NYT sobre Alexandre de Moraes

O jornal lembra algumas ações de Moraes:

• Mandou a PRF interromper a operação de blitz nas estradas no dia do segundo turno das eleições;
• Baniu das redes sociais vozes da extrema-direita que espalhavam desinformação sobre o processo eleitoral do Brasil;
• Ordenou a prisão de Anderson Torres e Fábio Augusto Vieira, autoridades que deveriam garantir a segurança dos Três Poderes após bolsonaristas invadirem e depredarem os prédios.

O NYT ressalta que algumas decisões de Moraes, como a determinação de bloqueio de dezenas de perfis e milhares de posts, foram feitas de forma unilateral.

"Muitos analistas jurídicos e políticos agora discutem sobre o impacto de longo prazo de Moraes. Alguns argumentam que suas ações são necessárias, medidas extraordinárias diante de uma ameaça extraordinária. Outros dizem que, agindo sob a bandeira de salvaguardar a democracia, ele está prejudicando o equilíbrio de poder da nação", diz trecho do artigo.