Militares da Coreia do Norte não cantaram 'I Want to Break Free'

É falso um vídeo que mostra um grupo de mulheres da Coreia do Norte, acompanhadas de orquestra e coro de militares do país, cantando "I Want to Break Free" ("Eu Quero me Libertar", em português), da banda britânica Queen, em evento com Kim Jong-un, líder supremo da nação.

O pedido de checagem foi enviado por leitores do UOL Confere pelo WhatsApp (11) 97684-6049.

O que mostra o vídeo?

• As imagens mostram o grupo feminino cantando o hit britânico em um palco, ao lado da orquestra e do coro militar;
• O texto que acompanha o vídeo diz: "Nem em seus maiores sonhos, Freddy Mercury (QUEEN), imaginariam (sic) um acontecimento como este".

Por que o post é falso?

• A gravação gerou dúvidas sobre a sua veracidade uma vez que os lábios das cantoras não estão em perfeita sincronia com a melodia e pelo contexto da ditadura norte-coreana;
• Fazendo uma busca reversa pela imagem de uma das participantes do grupo feminino com auxílio do aplicativo InVid, a reportagem encontrou o vídeo original;
• O título do vídeo original é: "Moranbong Band e State Merited Chorus - O 70º aniversário do Partido dos Trabalhadores da Coreia", em tradução-livre para português;
• Morangong Band é o grupo feminino e The State Merited Chorus and Symphony Orchestra são o coro e orquestra militares norte-coreanos;
• A gravação não editada mostra uma apresentação de 2015. O conteúdo foi postado no canal do YouTube da Morangong Band em 2020 (aqui);
• O vídeo da apresentação verdadeira dura uma hora e 35 minutos, enquanto a versão falsa dura 3 minutos e 20 segundos.

Veja o vídeo original:

Relacionadas

Líder da Coreia do Norte, Kim Jong-un parabeniza Lula: 'desejo boa sorte'

Conheça o método de checagem e a política de correções do UOL Confere

É possível fazer a relação entre o vídeo falso e o original pela comparação das cenas abaixo:

A origem do áudio

• Para encontrar o som original do vídeo, o UOL Confere procurou no Youtube: "Coral I Want to Break Free". O primeiro resultado foi um vídeo do Go Sing Choir e o som correspondia perfeitamente com o da desinformação. Veja:

• Logo abaixo dele, aparece o vídeo falso da apresentação norte-coreana do canal "Lars von Retriever", nome satírico que faz referência ao diretor de cinema Lars von Trier;
• O nome do canal é o mesmo que aparece na marca d'água do vídeo falso. O perfil se descreve como: "O canal oficial de universos paralelos e realidades alternativas", o que sugere que o vídeo tenha sido criado por motivos cômicos.

Sugestões de checagens também podem ser enviadas para o email uolconfere@uol.com.br.

A desinformação também foi checada por Agência Lupa (aqui) e Boatos.org (aqui). Outros veículos internacionais também verificaram o vídeo, como o Newschecker (aqui, em inglês) e o News Mobile (aqui, em inglês).

Fabíola Cidral conta como reconhecer logo de cara uma fake news